See תרין on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"roman": "trēn",
"word": "ܬܪܹܝܢ"
},
{
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"roman": "trēn",
"word": "ܬܪܹܝܢ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯin-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯin-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ṯin-.",
"forms": [
{
"form": "תְּרֵין",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "trēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "תַרְתֵּין",
"roman": "tartēn",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "numeral",
"3": "feminine",
"4": "תַרְתֵּין",
"f1tr": "tartēn",
"g": "m",
"head1": "תְּרֵין",
"tr": "trēn"
},
"expansion": "תְּרֵין • (trēn) m (feminine תַרְתֵּין (tartēn))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
],
[
220,
226
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
],
[
214,
217
]
],
"english": "They bound two cedars with a rope, tied one of his legs to one cedar and one of his legs to one cedar, and released the rope until his head split. Each one went and stood in its place, and he was split and fell in two.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Berachot, 56b:",
"roman": "Kəphítu trēn arzēi bə-ḥabhlå, ǎsur ḥad kəråʕēh lə-ḥad arzå, u-šru lə-ḥabhlå ʕad də-iśṭəliq rēšēh. Ǎzal ḥad wə-ḥad wə-qåm adukhtēh wə-iśṭəliq u-nphal bi-thrēn.",
"text": "כְּפִיתוּ תְּרֵין אַרְזֵי בְּחַבְלָא, אֲסוּר חַד כְּרָעֵיהּ לְחַד אַרְזָא וְחַד כְּרָעֵיהּ לְחַד אַרְזָא, וּשְׁרוֹ לְחַבְלָא עַד דְּאִצְטְלִיק רֵישֵׁיהּ. אֲזַל כׇּל חַד וְחַד וְקָם אַדּוּכְתֵּיהּ וְאִצְטְלִיק וּנְפַל בִּתְרֵין.",
"translation": "They bound two cedars with a rope, tied one of his legs to one cedar and one of his legs to one cedar, and released the rope until his head split. Each one went and stood in its place, and he was split and fell in two.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"two (2)"
],
"id": "en-תרין-arc-num-Y3SmX0x5",
"links": [
[
"two",
"two"
]
]
}
],
"word": "תרין"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"roman": "trēn",
"word": "ܬܪܹܝܢ"
},
{
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"roman": "trēn",
"word": "ܬܪܹܝܢ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯin-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯin-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ṯin-.",
"forms": [
{
"form": "תְּרֵין",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "trēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "תַרְתֵּין",
"roman": "tartēn",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "numeral",
"3": "feminine",
"4": "תַרְתֵּין",
"f1tr": "tartēn",
"g": "m",
"head1": "תְּרֵין",
"tr": "trēn"
},
"expansion": "תְּרֵין • (trēn) m (feminine תַרְתֵּין (tartēn))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic cardinal numbers",
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic numerals",
"Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
],
[
220,
226
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
],
[
214,
217
]
],
"english": "They bound two cedars with a rope, tied one of his legs to one cedar and one of his legs to one cedar, and released the rope until his head split. Each one went and stood in its place, and he was split and fell in two.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Berachot, 56b:",
"roman": "Kəphítu trēn arzēi bə-ḥabhlå, ǎsur ḥad kəråʕēh lə-ḥad arzå, u-šru lə-ḥabhlå ʕad də-iśṭəliq rēšēh. Ǎzal ḥad wə-ḥad wə-qåm adukhtēh wə-iśṭəliq u-nphal bi-thrēn.",
"text": "כְּפִיתוּ תְּרֵין אַרְזֵי בְּחַבְלָא, אֲסוּר חַד כְּרָעֵיהּ לְחַד אַרְזָא וְחַד כְּרָעֵיהּ לְחַד אַרְזָא, וּשְׁרוֹ לְחַבְלָא עַד דְּאִצְטְלִיק רֵישֵׁיהּ. אֲזַל כׇּל חַד וְחַד וְקָם אַדּוּכְתֵּיהּ וְאִצְטְלִיק וּנְפַל בִּתְרֵין.",
"translation": "They bound two cedars with a rope, tied one of his legs to one cedar and one of his legs to one cedar, and released the rope until his head split. Each one went and stood in its place, and he was split and fell in two.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"two (2)"
],
"links": [
[
"two",
"two"
]
]
}
],
"word": "תרין"
}
Download raw JSONL data for תרין meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-13 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (96027d6 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.